Trai tứ chiếng, gái giang hồ, gặp nhau ta nổi cơ đồ từ đây
Direct English translation
A boy from the four regions, a girl of the rivers and lakes; meeting each other, we raise our fortune from here.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những người phiêu bạt, từng trải ở nhiều nơi gặp nhau rồi nương tựa, chung sức mà gây dựng sự nghiệp. Thường dùng để nói về ý chí lập thân của những người có hoàn cảnh bôn ba, không gốc gác ổn định.
English explanation
It refers to drifters or widely traveled, rootless people who come together and build a life or career through mutual support. It is used to express the determination to make something of oneself despite a wandering or unsettled background.